19.1.18

Samen 6

Er is bovenal één vaderlands bedrijf dat  als  geen ander begrepen heeft wat samen betekent en dat is het bedrijf dat mij sinds kort met "beste reiziger" aanspreekt - niet dat  men mij gevraagd heeft of ik zulks op prijs stel, nee, het in de domstad gezeteld bedrijf doet dat zonder navraag, op exacte dezelfde wijze  zoals KPN mij binnenkort een gedrukt telefoonboek ontzegt, men doet maar, dat alles onder het mom: de klant is koning, zo wordt binnenkort de rijwielstalling bij het station Naarden-Bussum ontmand en gesloten, nadat iemand er vijfenveertig jaar zijn hart en ziel aan heeft verpand, daar is in Utrecht uiteraard samenspraak overgeweest, doch niet met de uitbater wiens bedrijf in februari zal worden gesloten en afgeplakt, samen betekent in spoorwegtaal: wij weten - als geen ander - wat goed voor u is. 
Drs. Barend-Otto ter Vloot, Steenwijkerwold
Opdat bovenstaande tekst ook in Leeuwarden kan worden gelezen heb ik deze met behulp van Google translate in het Jiddisj vertaald.
דערנאָך, עס איז איין האָלענדיש פירמע וואָס פארשטייט וואָס עס מיטל צוזאַמען ווי קיין אנדערע און וואָס איז די פירמע אַז לעצטנס גערופן מיר "בעסטער טראַוולער" - ניט אַז זיי געבעטן מיר אויב איך אַפּרישיייטיד עס, ניט. די פירמע סיטאַד אין די קאַטידראַל שטאָט טוט דאָס אָן קיין אָנפרעג, אין פּונקט די זעלבע וועג ווי קפּן וועט באַלד לייקענען מיר אַ געדרוקט טעלעפאָן בוך. זיי טאָן אַלץ אונטער די גייז: דער קונה איז מלך, אַזוי די וועלאָסיפּעד סטאָרידזש בייַ די נאַאַרדען-בוססום סטאַנציע וועט באַלד זיין אַוועק און פארמאכט, נאָך עמעצער האט פּליידיד זייַן האַרץ און נשמה פֿאַר 45 יאר, פון קורס עס איז געווען עטלעכע דיסקוסיע אין וטטראַדע. אָבער נישט מיט דעם פאַרוואַלטער וועמענס געזעלשאַפט וועט זיין פארמאכט און טייפּט אין פעברואר, צוזאַמען מיטל אין באַן שפּראַך: מיר וויסן - ווי קיין אנדערע - וואָס איז גוט פֿאַר איר.
פענד תּלמיד באַרענד-אָטטאָ אין די פליט, סטעענווידזשקערוואָלד

40CV

Behalve dat de Renault 40CV aan drie achtereenvolgende Franse presidenten werd geleasd, was hij natuurlijk ook gewoon in de handel met buitengewoon fraaie carrosserieën, zoals bovenstaande: een "torpédo scaphandrier" uit 1925, maar er werden ook records mee gebroken op de baan van Montlhéry: vierentwintig uur met een gemiddelde snelheid van 173 km/u., de carroserie in dit geval was 162 centimeter hoog en de voorruit in het midden mat slechts twaalf centimeters.  Totaal werden in 24 uur 4167 kilometers afgelegd.

Meeresgesangverein

Op de foto Frau Dr. Dr. Armgard Waffeleisen zur Pumphose, Landesvorsitzende van de  Ersterbundesdeutschemeeresgesangverein "Dreifach Ahoi!", die, in het kleine beetje Nederlands dat haar eigen is, ons graag Diets maakt: "dat ook de Ostfriesische Meeresgesangkultur er zijn durft, evenvals ontstaan in de jaren negentig, maar zeer wel mogelijk enige  jaren  vroeger als de Niederländische Meeresgesangkultur, de Duitse gezanggroepen, zeker in het Ostfriesische spraakgebied, zingen gaarne over hun eigen bodem en laten zich daartoe begeleiden door blaaskapellen."

18.1.18

Samen 5

Vernam zojuist dat  beide Nederlandse majesteiten, zowel die met de dubbele voornaam als die met de accent grave, binnenkort ter opening van de festiviteiten rond Leeuwarden Culturele Hoofdstad 2018 naar Friesland zullen afreizen en in het kader van samen  verheugt het mij dat  men in de Friese hoofdstad een nieuwe nationaliteit heeft ontdekt, want naast de Syrische zangeres Shaza Hayek treedt ook de Jiddische zangeres Lucette van den Berg op en op dit  eigenste ogenblik bedenk ik  hoe spijtig het is dat er geen papiamentose en swahilistische zangeressen zijn uitgenodigd om het feest nog meer luister bij te zetten, want wat zou het niet fantastisch zijn dat er door de gezaghebbenden in het Friese nog meer nieuwe nationaliteiten een plaats op het podium zouden krijgen; bovendien zullen in de ganse stad  en in de  provincie kerklokken worden geluid: u weet wel  van bim-bam-bim-bam-bim-bam dat, zo lees ik, bij wijze  van muzikaal vuurwerk, ook deze nobele gedachte gaat er bij mij in als gods woord in een ouderling, want ik neem voetstoots aan dat nu iedere zondagochtend in Leeuwarden en de provincie Friesland bij aanvang  van de godsdienstoefening vuurpijlen zullen worden afgeschoten.
Drs. Barend-Otto ter Vloot, Steenwijkerwold.
Opdat ook buitenlandse lezers kennis kunnen nemen van bovenstaande tekst heb ik deze met behulp van Google Translate in het Swahili vertaald.
Kujifunza mapema kwamba wawili 'majesties Uholanzi, wote na jina mara mbili kama kaburi lafudhi, mara kufungua sikukuu Leeuwarden Capital ya Utamaduni 2018 watasafiri kwa Friesland na chini pamoja Nafurahi kwamba katika mji mkuu cha amegundua taifa jipya, kwa sababu pamoja na muimbaji wa Syria Shaza Hayek pia hutokea Kiyidi mwimbaji Lucette van den Berg na katika wakati huu sana, nadhani jinsi bahati mbaya ni kwamba hakuna papiamentose na swahili msimamo mkali waimbaji ni mwenyeji wa chama zaidi luster kwa kubadilisha, kwa sababu gani si ni kuwa kubwa kwamba kwa upande wa uongozi katika cha mataifa zaidi mpya bila kupata nafasi ya juu ya podium, zaidi ya hayo, itakuwa katika mji na katika jimbo la kufuli kanisa ni sauti: unajua bim-bam-bim-bam-bim -bam kwamba kama mimi kusoma, kwa njia ya fireworks muziki, hata wazo hili vyeo huenda na mimi katika kama neno la Mungu katika mzee, kwa sababu mimi kuchukua nafasi ya kwamba sasa kila siku ya Jumapili asubuhi katika jimbo la Friesland Leeuwarden na katika mwanzo wa roketi ibada itakuwa fired.
Drs.B.-O.t.V., Steenwijkerwold. 

40CV

Wanneer ik de lijst met Franse presidentiële automobielen raadpleeg, zie ik dat er eigenlijk maar twee wat chiquere merken vertegenwoordigd zijn: Voisin in 1920 en Talbot-Lago in 1950. Geen Ballot, Bugatti, Delage, Delahye, Farman en Hispano-Suiza, om maar  een paar fameuze namen te noemen. Voorganger van de recent op dit blog gemelde Renault "Reinastella" was de Renault 40CV, die een tiental jaren gebruikt werd door achtereenvolgens de presidenten Paul Deschanel, Alexandere Millerand en Gaston Doumergue. De 40CV had de befaamde kolenkitneus, waaronder een  zescylinderlijnmotor met een  inhoud van 9112cc. Zonder carrosserie kostte de wagen 40.500 francs, terwijl een chassis van een Hispano-Suiza 90.000 francs en een chassis van een Farman 74.000 kostte. Klaarblijkelijk keken de Fransen wel degelijk naar de prijs van een presidentieel voertuig., sterker nog in het boek "1898 Renault 1965" lees ik dat de Presidenten van de Republiek een 40CV huurden voor 1500 francs per maand.

Shanties

Op de foto Bottelsje Bammelander (met op  de voorgrond haar oudere zuster Nonnykaatje), erevoorzitter van de Fryske Seesankje Federaasje (F.S.F.) en autoriteit op het gebied van  zeemansliederen, ook wel seashanties genoemd. "Seashanties", wij citeren mevrouw Bammelander, "hebben nooit en te nimmer (nea ofte ninter) een rol gespeeld in de zeilvaart, maar zijn pas in de buurt van Houtigehage rond 1990 ontstaan toen Bartele Bartelesz het shantykoor "De Zeekloppers"  oprichtte en het koor in uniforme  gestreepte truitjes stak en een viertal leden op tenminste één houten been en een achttal met  een zwarte lap geblindeerd oog  liet optreden. Alle andere verhalen rond seashanties (seesankjes) zijn flauwekul (appelsmots)", zo mevrouw Bammelander.

17.1.18

Samen 4

Er is niets mooiers dan het samengevoel, ik  ben daar dag in dag uit van overtuigd, wanneer ik mij 's avonds naar mijn sponde begeef, mag ik graag even denken aan de Tsjechische  president Zeman, die als weinig andere politici begrepen heeft wat samen werkelijk inhoudt: zijn republiek moest 2691 vluchtelingen opnemen en er zijn reeds12 toegelaten, maar die traagheid kan het gevolg zijn van het feit dat Zeman bij bezoek aan een wijngoed uitriep "dood aan de geheelonthouders en vegetariërs", bovendien heeft de Tsjechische president iets tegen journalisten die hij, zoals hij liet weten, volgaarne zou willen laten liquideren, dat lijkt hard en iewat ongenuanceerd maar aan de andere kant verbroedert hij zich met de leden van een neofascistische politieke partij en heeft hen zelfs op een partijcongres toegesproken, dat  noem ik nou met recht samen, bovendien herinner ik er  hier ook even aan dat hij dolgraag met zijn Hongaarse en  Poolse broeders samenwerkt.
Drs. Barend-Otto ter Vloot, Steenwijkerwold.
Omdat ook buitenlandse lezers van dit blog kennis kunnen nemen van bovenstaande tekst heb ik deze met behulp van Google Translate in het Tsjechisch vertaald.
Není nic krásnějšího než pocit sounáležitosti, jsem přesvědčen, že každý den, když večer chodím do mého plivu, rád přemýšlím o českém prezidentovi Zemanovi, který stejně jako několik dalších politiků pochopil, co opravdu záleží dohromady. To znamená, že jeho republika měla přijmout 2691 uprchlíků a 12 bylo již přijato, ale pomalost může být důsledkem Zemanova prohlášení "smrti teetotalářům a vegetariátem" při návštěvě vinařství. Kromě toho má český prezident něco proti novinářům, , jak oznámil, chtěl likvidovat, což se zdá být drsné a mírně nepřirozené, ale na druhou stranu se zrůdil s členy neofašistické politické strany a oslovil je dokonce i na stranické konferenci, kterou správně říkám společně Také vám připomínám, že rád spolupracuje se svými maďarskými a polskými bratry.
Drs. B.-O.t.V., Steenwijkerwold