Hendrik-Jan en Agaath hadden lang
geaarzeld, maar uiteindelijk het huis in de Dordogne toch maar niet
gekocht en in plaats daarvan de bovenverdieping van hun optrek in Muiderberg laten
renoveren en ieder een electrische fiets gekocht. Hun zoektocht in
Frankrijk had wel zijn sporen nagelaten, ze waren allebei weer Frans
gaan lezen. Hendrik-Jan had genoten van "Les Aventures de l'Abbé Cacque",
Agaath had na veel zoeken haar oude Franse schoolboeken terugevonden en
ze communiceerden in huis, zelfs nu de Dordogne definitief niet
doorging, nog steeds in het Frans. Het gecheri en gecherie was niet van
de lucht en de electrische fiets heette le vélo électrique, want "le
cabinet sert l'homme", alhoewel Hendrik-Jan, nadat hij de vertaling van "het
gemak dient de mens" woord voor woord in het van zijn grootvader
geërfde Nederlands-Franse woordenboek had opgezocht, twijfelde aan de
juistheid van de vertaling.
