De naam van dit Schotse café leidt in Nederland tot vrolijkheid, net zoals de Fransen zich vermaakten toen, bij de invoering van de nieuwe Nederlandse kentekens in het begin van de jaren vijftig, de lettercombinatie NU verscheen. Neuk betekent hoek en omdat het woord Schots is springt Wolters' Engels - Nederlands woordenboek van network naar neural. Het Engelse woord woord voor neuken is to fuck en dat heeft inmiddels bijna het goed vaderlandse godverdomme verdrongen. Fuck komt van ons fokken en is door Nederlandse zeelieden in het Engels verzeild geraakt. Na een avondje doorzakken aan de andere zijde van de Noordzee informeerden ze of er nog iets te fokken viel. Ik kom hierop omdat Stephen Fry vanavond op BBC 2 in 'Fry's planet word' een driedelige documentaireserie begint over taal.
