En wordt er ergens in de Verenigde Staten een echt vaderlands klompendansje gedanst of het lied over Ome Loeks aangeheven? Ik weet het niet. Ik vrees dat we geconfronteerd worden met een behoorlijk verkitschte cultuur (foto), zoals in Lynden (Washington) of Holland (Michigan). Dat heeft ook te maken met het feit dat wij overal in de Engelstalige wereld 'Dutchmen' heten, dat leidt tot verwarring.Want heet een inwoner van Sweden: Swede, van Italy: Italian, wij moeten het doen met een verbastering van 'Deutsch' en dus zien we groepjes als de 'Six Fat Dutchmen', een Duitsklinkend hoempabandje in de weer met de 'Liechtensteiner Polka' in plaats van met de 'Skotse Trije'. Soortgelijke polkabands zijn 'Karl and the Country Dutchmen', de 'Goodtime Dutchmen' en 'Becky and the Ivanhoe (sic) Dutchmen'. De folklore die gepresenteerd wordt heeft niets met Nederland te maken, maar probeer dat maar eens aan een doorsnee-Amerikaan uit te leggen.
