Zowel in het noorden als in het zuiden van de Verenigde Staten heb ik uit Europa 'meegenomen' muziek gehoord en neem van mij aan, dat als je er pas mee geconfronteerd wordt, het uiterst verwarrend werkt: in Sloveens gezongen polka's in Mayfield, Ohio, Tsjechische walsjes in New Braunfels, Texas. De eerste Tsjechische band In Texas was die van Frank Baca, die in 1860 uit Moravië emigreerde en in 1882 een eigen orkest leidde, nazaten van hem namen in de vroege jaren vijftig deze 'Circling Pigeons Waltz' op. Het meest succesrijk was Adolph Hofner (1916 - 2000) [foto], hij zong in het Tsjechisch maar de muziek was, ook door het instrumentarium - zijn broer speelde steelguitar - een mengvorm: uit Tsjechië meegbrachte melodietjes werden overgoten met een westernswingsausje, zoals in deze 'Shiner Song', dat oorspronkelijk 'Afscheid van Praag' heette. Hofner begon zijn loopbaan in de westernswingband van Jimmie Revard voordat hij samen met zijn broer Emil een eigen orkest oprichtte, oorspronkelijk zong hij in het Engels, maar na de Tweede Wereldoorlog zong hij in de taal van zijn moeder. Wie op een zondagmiddag moeite doet om Tsjechische muziek in Texas te horen wordt beloond, er zijn ook vandaag nogal wat orkesten, zoals dat van Jodie Mikula (hier een opname uit 1992) en de Czechaholics Band (hier een opname uit 2010) die niet alleen de muziek spelen, maar ook in het Tsjechisch zingen.
