Nah!

fir a chaser is e gelle rieb aach e matône
omdat jiddisj voor naoorlogse "verzetshelden" ietwat moeilijk schijnt te zijn
hier de vertaling:
"voor een varken is een gele knol ook een tractatie"

wie verder wil weten hoe ik over deze dames- en herenkrijgshobbyisten (die absoluut geen idee hebben wat de oorlog werkelijk - ook voor mij persoonlijk met een deels uitgemoorde familie - betekende en nog betekent) denk, moet het lemma "Het prenatale verzet" raadplegen.