Mijn vader werd op 8 october 1902 geboren in een nauw straatje tussen Eewal en Speelmansstraat in Leeuwarden, dat nog steeds Zuupsteeg heet. Ik heb me altijd verbaasd over de wonderlijke spelling van die naam, want in het Fries heet karnemelk sûpe [samen met het woord molke ooit aanleiding tot de Slag op het Zaailand op vrijdag 16 november 1951, beter bekend als "Kneppelfreed" (knuppelvrijdag)] en in het Liwadders suup. Waarschijnlijk heeft hier net als bij de spelling van Friese plaatsnamen Sexbierum (in het Fries Seisbierrum), Paesens (in het Fries Peazens), Roordahuizum (in het Fries Reduzum) en Metslawier (in het Fries Mitselwier) een Hollandse, corrigerende gek toegeslagen. Een van de jongste herinneringen van mijn vader moet bovenstaand beeld geweest zijn. Nee, hij is niet dat midden-op-straat-staande jongetje, want de prentbriefkaart werd verstuurd in 1906 en dat jongetje is ouder dan vier.
