Dat het Afriaanse "aangebied" bij ons "aangeboden" heet is duidelijk, maar er zijn andere woorden die om enige uitleg vragen. Want waarom heet een motor enjin, terwijl ze in Kaapstad het woord motor wel degelijk kennen, getuige tweesitplektoermotor, dat tweezitscabriolet betekent, waaruit te concluderen valt dat de hele auto motor heet. Bak is carrosserie, chassis is gestel, rooster is grille en ratkas (kast met raderen) is versnellingsbak. Een spatbord heet een modderskerm. Het is allemaal vrij logisch als je er even over nadenkt.
