Tiina 2

Tiina Kiik speelt "The Bells" van Tom Waits 

Tiina

Tiina Kiik, woonachtig in Canada, maar van Estse komaf, had ik ooit in een uitzending toen ze deel uitmaakte van het geweldige groepje The Polka Dogs, onder aanvoering van John Millard. 

Taal 2

 

Wodka heet viin in het Ests, terwijl wijn vein heet.  Het eerste staat op deze in een wat chiquere souvenirwinkel gekochte fles wodka met cannabis bereid door de apothekersfirma Kurberg die al sinds 1886 in bedrijf is. Apteeker is weer begrijpelijk, miljon, tualett, auto, bensiin, buss, kirik, muuseum, hotell, politsei, postkontor, restauran, salat, supp, pannkook en suhkur ook. Soms moet je even zeggen wat  er staat om de betekenis van  het woord door te  krijgen. Maar dat kolmapaëv woensdag bekent heeft meer uitleg nodig, kolm is drie dus het gaat om de derde paëv (dag) van de week. Dat tee behalve de drank ook weg betekent is merkwaardig. Sadam bekent trouwens haven  en heeft niets met de voormalige dictator van  Irak te maken.

Steun

 

 Esten steunen Ukraine 

Koffie en trams

 

 

 

Voor ieder restaurant en café in het centrum staat iemand die je, overigens niet hinderlijk, probeert naar het terras te praten. Tegenover de boekwinkel is een gelegenheid waar Sidney Bechets sopraansax luid jodelt, latere opnames van hem gemaakt in Frankrijk, maar op dat terras mag ik mijn pijp niet  opsteken, dus  ga ik een terras verder, waar  een meisje uit Kameroen me naar een plaats brengt. Ik zit meer op een terras dan dat ik dat in Nederland doe. Het heeft alles te  maken met  het feit dat de straten door de grote keien voor een invalide moeilijk begaanbaar zijn. Ik  steek  na de dubbele espresso de straat over naar de boekwinkel. Er staan onvoorstelbaar veel boeken. Ik wil een boek over de trams in Tallinn. Een man achter een beeldscherm zoekt het voor me op. Het boek valt, eenmaal aangeschaft tegen, de schrijver meldt wel welke reclames op de  verschillende trams te zien zijn, maar niet wie de trams gemaakt heeft.

Taal

 

Van de Estse taal begrijp ik weinig, het lijkt op Fins, maar wijkt er zoveel van af dat een Est me vertelde dat hij van het Fins zo'n 30% begrijpt. Sommige woorden begrijp ik wel, ze zijn verbasterd: suveniirid betekent natuurlijk souvenirs en desain design en pitsa pizza. Maar wat er op sommige bestelwagens staat: ik heb geen flauw idee. Een boekhandelaar handelt in  raamatud. Er zijn 1,300.000 Esten, maar ze spreken niet  allemaal Ests, er is een  contingent Russisch sprekers, niet dat die op de hand van Putin zijn,  maar Stalin haalde Russen  naar Estland en verplaatste Esten naar Siberië. De Russische ambassade in het  hartje van de oude stad wordt deels omringd door een hekwerk met anti-Putinkreten (foto).

Stoom

 

Deze zware stoomlocomotief staat vlak naast het centraalstation van  Tallinn. Het is een 210 (een voorloopas, vijf aangedreven assen en geen naloopas), de L2317 werd in 1953 gebouwd in de Sowjet Unie, in  Kolomna, niet ver van Moskou. Opvallend is de automatische koppeling.