Sugga

 

 

Van verscheidene vakantiegangers krijg ik foto's. Mijn oudste zoon stuurt me foto's gemaakt in een Duits automuseum. Hij maakt zich  terecht boos wat ze daar met een radioterreinwagen (Sugga) van  het Zweedse leger hebben gedaan, niet alleen de  glanzende  kleur is  fout, wielen en motor, enfin de  hele rataplan is een museum onwaardig. Waarom weet mijn zoon dat en weet ik dat eveneens? Ik heb me een  tijdje in een Sugga  verplaatst en we zijn er zelfs  mee naar Zweden gereden. De vraag blijft hoeveel andere auto's in het museum  verkloot zijn.

 

Taal 3

Op het doosje sigaarjes, dat ik aanschaf, want pijptabak blijkt onvindbaar ondanks anders vermeld op een website, staat: "Suitsetamine tapab - loobu kohe". Betekent tapab tabak? Nee, bij vertaling staat er het volgende  Roken is dodelijk - stop er nu mee. Suitsetamine, wat een woord.

Mussen

 

Ik moet het toch even  over de mussen  hebben. Ik zie de nijvere fladderaars niet waar ik woon, maar ik zie ze in grote getale op het plein van het voormalige raadhuis in Tallinn. Op een Duitse oorkonde staat vermeld, dat het toenmalige Tallinn onderdanig is aan het bestuur van Lübeck. Dat doe me meteen realiseren dat Estland van 1920 tot 1940 onafhankelijk was en nu vanaf 1990, al die andere tijd was er een heerser: Deens, Duits, Russisch en  toch gaan ze de straat niet op en krijsen: "Wij zijn Estland". In ons land horen we dat wel "Wij zijn Nederland". Hoezo, vraag ik me af, wat  heb jij jeugdige schreeuwer bijgedragen aan  Nederland?  Ik schaam me vaak voor Nederlanders. Zie hoe ze broodjes walvisvlees eten in Bergen (Noorwegen), tijdens de  lock down hier, naar Antwerpen trokken omdat in België minder strenge coronamaatregelen waren, de rommelmarkt op Koningsdag. Daar wil ik niet bij horen. Esten zingen, en bij  een militaire parade dragen ze op hun uniform een  wapperend lintje met het blauw-zwart-wit van  Estland en het blauw-geel  van Ukraine. Dat is andere koek dan wat  een vriend van me overkwam toen hij vanuit zijn woning een  Ukrainse vlag wilde ophangen  en van het bewonerscomité te horen  kreeg of hij soms wilde dat de Russen de vensters kwamen ingooien. Vraagt  iemand zich nog wel  eens af  hoe  het komt dat vanuit ons land in de oorlog de meeste Joden uit  West-Europa zijn vermoord. Nee, flink schreeuwen: "Wij  zijn Nederland", maar ik wilde het  over mussen hebben. Ze zijn onvoorstelbaar brutaal en eten als ze de kans krijgen van je bord en als iemand op het terras is uitgegeten en er nog het een en ander overblijft dan is het  helemaal feest. Met zijn tienen werpen ze zich op het restant van het eten.De vrouwtjes zijn een tikkeltje  brutaler dan de mannetjes. Ze sleuren hele stukken pannenkoek naar de grond.

Openbaar vervoer

 

De oude stad van  Tallinn kent geen openbaar vervoer, geen trams, geen bussen. Ook taxi's mogen een deel van de oude stad niet in, sinds in Maagdenburg iemand met een  auto een aantal voetgangers vermorzelde. Wees dus niet  verrast wanneer je zeventig meter van je hotel wordt afgezet. Sommige taxichauffeurs hebben een rolstoel in de kofferruimte om een invalide toch ter plaatse te brengen. Er rijdt wel zo'n treintje dat we ook uit Duitsland kennen en een prachtige calèche met een paard ervoor en een tweetal dames op de bok, maar beide vervoermiddelen horen niet bij het openbaar vervoer.

 

Tiina 2

Tiina Kiik speelt "The Bells" van Tom Waits 

Tiina

Tiina Kiik, woonachtig in Canada, maar van Estse komaf, had ik ooit in een uitzending toen ze deel uitmaakte van het geweldige groepje The Polka Dogs, onder aanvoering van John Millard. 

Taal 2

 

Wodka heet viin in het Ests, terwijl wijn vein heet.  Het eerste staat op deze in een wat chiquere souvenirwinkel gekochte fles wodka met cannabis bereid door de apothekersfirma Kurberg die al sinds 1886 in bedrijf is. Apteeker is weer begrijpelijk, miljon, tualett, auto, bensiin, buss, kirik, muuseum, hotell, politsei, postkontor, restauran, salat, supp, pannkook en suhkur ook. Soms moet je even zeggen wat  er staat om de betekenis van  het woord door te  krijgen. Maar dat kolmapaëv woensdag bekent heeft meer uitleg nodig, kolm is drie dus het gaat om de derde paëv (dag) van de week. Dat tee behalve de drank ook weg betekent is merkwaardig. Sadam bekent trouwens haven  en heeft niets met de voormalige dictator van  Irak te maken.