De Britse koning heet Charles, eigenlijk Charles III, zijn voorgangers Karel I en Karel II. Een hele rij Franse koningen noemen wij Lodewijk, terwijl ze eigenlijk Louis heetten. Waarom dan Lodewijk, terwijl Louis in Nederland een gewone jongensnaam is, ik heb er in ieder geval twee goed gekend. Waarom moet er op Máxima een accent aigu, terwijl prins Heinrich prins Hendrik genoemd werd. En waarom spreken we over koning Felipe VI van Spanje terwijl we een van zijn voorgangers Philips II noemen. Waarom die s achter zijn naam en die ph? We veranderen toch de f niet voortdurend in een ph? Dat eilandje in de Perzische Golf heet Kharg, wij kunnen het zonder enig bezwaar toch Charg noemen en Khartoem Chartoem?
