Rudi 3

Het werd een kakofonie van geluiden waar niemand uiteindelijk iets mee opschoot: "Und dan blokkeren wie de highways met onze trekkers en dan kan niemand er meer door. Niemand, verstehen sie? Niemand." "Ach, sie verstehen es niet? Wir mussen een tolke haben!" "Eine Tolke? Was ist eine Tolke? Ein Dolch?" "Nein, nein, iemand die vertalen kan, van Hollands naar Deutsch en omgekeerd". "Ein Dolmetscher, meinen Sie!" "Rudi, haben wir hier im Dorf ein Dolmetscher Niederländisch-Deutsch?" "Haben wir nicht, haben wir jemanden der Englisch-Deutsch übersetzen kann? "Ach, ja die Frau Schwindelmacher.  Rudi, ruf  Sie mal an bitte.

Isotta-Fraschini

 

Een roemrucht merk: Isotta-Fraschini, dat in de jaren twintig van de vorige eeuw Rolls-Royce naar de kroon stak en ook de koppeling van  twee namen inhield: Cesare Isotta  en Vincenzo Fraschini die in 1899 vertegenwoordigers waren van  Renault in Milaan. De carrosserieën  waren afwijkend en langzamerhand werden ook andere onderdelen in Italië vervaardigd, maar pas in 1902 werd de eerste echte Isotta-Fraschini gebouwd die meer op een Mercedes leek.

Nina

 

Nina Simone met "Mississippi Goddam". 

Rudi 2

Gretchen, Rudi's vrouw had inmiddels vier keer verse koffie gezet en was net naar binnengegaan om het voor de vijfde keer te doen, toen het hele gezelschap naar de woonkamer stommelde. Één nan de Nederlandse boeren riep: "Für mai gain koffee, iek wiel negorienemelk met schlagrohm". "Was möchten  Sie", vroeg Gretchen. "Ach ja, negorienenmelk haben wir altaid in der armee gesagt, het heet sjocholadenmelk." "Das habe ich nicht, darf es Milch sein?" "Ja, ja, ist goed." "Sie nennen sich Farmers Defence Force, warum auf englisch?", vroeg Rudi "Omdat es besser klienkt. Bauern Verteidigungs Front klienkt auch nicht gut." Rudi vond het maar merkwaardig, je verdedigen maar dan in een vreemde taal. 

Jawa 2

 

Vergeet de uit drie delen bestaande voorruit, vergeet ook de tweecylindertweetactmotor, vervang de voorruit  door een enkele gebogen voorruit en de motor door een viercylinder Lanciamotor en de auto zou in 1954 absoluut niet hebben misstaan. Maar hij was van 1934, twintig jaar eerder en Jaroslav Kaiser en Frantise Kronberger reden de Jawa 700 Jaray in 1934 tijdens de "1000 Mil Ceskoslovenskych" naar een tweede plaats. Dat we van Paul Jaray(foto) en zijn baanbrekende auto's weinig gehoord hebben komt door het feit dat de nazi's hem vanwege zijn Joodse afkomst zorgvuldig hebben weggepoetst.

Rudi

 "Ackerbaubehilfsmachinenbedarf" stond op de schuur van Rudi Himmelswillen en dat betekende dat hij samen met een groep boeren uit de omgeving de zorg had voor een aantal grote landbouwmachines die doodeenvoudig  te prijzig waren voor één agrariër  afzonderlijk en dus stonden bijvoorbeeld een rapenrooier en een Fendttractor bij hem in de schuur,  omdat daar de  meeste plaats was. Rudi stond samen met een aantal collega's op zijn erf te wachten op een Nederlandse delegatie, die contact gezocht had om eventueel gezamenlijk actie te ondernemen. Wat voor actie was volslagen onduidelijk, maar gepraat worden kon altijd, alleen de Nederlandse  heren  waren  nu al meer dan een uur  te laat en daar hield Rudi niet van. Maar daar waren ze dan eindelijk, per Mercedes en met  excuses: "Ein van uns hat sich verschlapen", klonk het.

Red

Ik zag trompettist Red Rodney (1927- 1994) ooit samen met Ira Sullivan in  de de Meervaart in Amsterdam en  vroeg hem of jazz zijn eerste liefde was. Nee, hij had op chassenes en barmitzwes gespeeld en hij pakte  zijn trompet en liet heel even horen wat  hij  gespeeld had. Ik vroeg wat  de voertaal in het ouderlijk huis geweest was? Jiddisch. Waarom  doen we het interview dan niet in die taal? Dat gebeurde.