Spylje & Boartsje

Vanmorgen eens uitgezocht wat ik al jaren merkwaardig vond: het onderscheid dat het Fries maakt tussen spelen en spelen. Ik bedoel tussen spylje en boartsje: het ene doe je bijvoorbeeeld op een viool, het andere bijvoorbeeld met poppen. In het Nederlands wordt in beide gevallen spelen gebruikt en wonderlijk genoeg blijkt er ook geen onderscheid te zijn in het Duits, Engels, Frans, Italiaans, Spaans, Porugees en Russisch. Hoe zou het komen dat het Fries dat onderscheid wel maakt?