Net het boekje "Yiddish for Dogs"* uit de Verenigde Staten ontvangen, en alhoewel de heer Ozenfant alleen het woord tochus begrijpt, hij wordt geacht daarop plaats te nemen zodat ik zijn halsband om kan doen, als we naar buiten gaan, vind ik - hoe treffend - een afbeelding van hem onder het lemma chutzpah. Ik schrijf dat woord als chotspe, maar ik heb het in ons land ook als gotspe en godspe (sic!) geschreven gezien, ik vind de spelling met een g absurd, net als galle met een g, we schrijven per slot van rekening ook niet golera.
*Yiddish for Dogs. Chutzpah, Feh!, Kibbitz, and More. Every Word Your Canine Needs To Know. Written and Illustrated by Janet Perr, Hyperion, New York ISBN.1-4013-0323-4.
*Yiddish for Dogs. Chutzpah, Feh!, Kibbitz, and More. Every Word Your Canine Needs To Know. Written and Illustrated by Janet Perr, Hyperion, New York ISBN.1-4013-0323-4.
