Spelen

"Speelt u viool?"
"Nein, ich spiele Klavier und was spielen Sie?"
"I play the organ and you?"
"Je joue le violon!"

Wonderlijk dat geen van de gebruikte talen verschil maakt tussen het spelen met speelgoed en het spelen op een muziekinstrument, terwijl het laatst genoemde toch enige oefening vereist. In het Fries wordt wel degelijk onderscheid gemaakt, het spelen met speelgoed heet boartsje, het spelen op een instrument spylje.