De naam Nagy wordt in Hongarije ongeveer uitgesproken als Nodg en Kindvall, dat weet u nog, heette in Zweden Sjindfal en dan vergeet ik nog die Nederlandse sportverslaggever die het over een sportieveling had uit Tsjechië en deze Dvorak noemde, maar sportverslaggevers hoeven de naam van een Tsjechische componist met een identieke naam natuurlijk niet te kennen. Net zo min als ze de correcte uitspraak van Atje Keulen-Deelstra of Rintje Ritsma dienden te weten, als zij maar wisten dat de bal rond was, dat was voldoende. Een ander probleem is hoe spreek je de kh uit in Sharm-el-Sheikh of in Khartoum. Als een gutturale g natuurlijk en niet als een k. Vreemde alfabetten zorgen ook voor problemen, de Oekrainse president heet bij ons Zelenski, in Duitsland Selenskyj, maar ik heb het daar ook als Zelenskyy gespeld gezien.
