Judéo-Arabe 6

Luc Cherki kreeg zangles van twee moslims, een Joodse jongen die in de leer gaat bij Hadj El Anka en Hadj M'rizek. Merkwaardig? Nou nee, want de achtergrond is dezelfde: de chaabicultuur, ook bekend onder de naam "andalouse" is, zoals dit laatste woord zegt, Spaans. In 1492 werden niet alleen de Joden, maar ook de moslims uit Spanje naar Noord-Afrika verdreven. Wonderlijk genoeg hebben wij het in onze geschiedenisboeken  steevast, als het over de laatstgenoemde groep gaat, over Moren. De Joden vormden in de Maghreb een minderheidsgroep en werden van een aantal beroepen buitengesloten, weinig afwijkend van wat in Europa schering en inslag was. Joden waren in Noord-Afrika, net als de Christenen "dhimmi's": niet-Moslims in  een moslimstaat. Dat wil niet zeggen dat er over en weer op cultureel gebied geen kruisbestuiving plaats vond en soms nog vindt en dat we bijvoorbeeld in Marokko twee zangers met een verschillende achtergrond op één podium kunnen horen: rabbijn Chaim Look en Abderahim Souiri met "Ana Mani Fiyach".