U herinnert u die handige taalgidsjes met zinnen als: "Wanneer vertrekt de volgende trein naar Amiens?" of "Hebt u drie ons belegen geietenkaas voor mij?" Per toeval kreeg ik vanochtend zo'n geschrift - Fins en achttien jaar oud - in handen, maar toch wel met een andere inhoud dan die ik kende uit mijn jeugd. Want van zinnen als "Ik wil graag met je naar bed" en "Alleen met een condoom" was destijds geen sprake. Ik was al blij dat ik met drie ons belegen geitenkaas de trein naar Amiens kon nemen.
