Voor me ligt de vorige week aangeschafte Atlas van het Dialect in Nederland, een naar mijn mening iets te uitbundig geïllustreerd boek. Natuurlijk zoek ik de lemma's over het dialect dat ik ken het eerst op, het Stadsfries. Maar ook het stukje over Marijke Muoi, hier Maaike Muoike genoemd, een benaming die mij onbekend in de oren klinkt net als Leeuwardense, Leeuwarder noemen we dat toch. De atlas concludeert ook dat het Stadsfries een gesproken, geen geschreven taal is. Waarom bestaat er dan een Liwadder woordenboek, ken ik in ieder geval drie zangers die in het Stadsfries zingen en correspondeer ik in het Stadsfries?
