Ik lees "De laatste Vikingkoning. Het leven en de wereld van Harald Hardrade" van Tore Skeie, uit het Noors vertaalt door Kor de Vries. Het gaat er bepaald niet zachtzinnig aan toe, Bulgaarse opstandelingen worden tot de orde gebracht door ze collectief blind te maken maar op elke 100 Bulgaren één 1 oog te laten houden, zodat ze toch in krijgsgevangenschap kunnen worden afgevoerd. Op de vertaling heb ik wel wat aanmerkingen, een Noorse volksvergadering werd een "ding" genoemd, maar omdat dat dan in het Nederlands ook een ding te noemen, vind ik wel heel kort door de bocht. Het meervoud van edelman is edellieden en niet zoals het veelvuldig in het boek staat edelmannen. En wat ik met "het bevolkste landsdeel van Noorwegen" aan moet, is ook de vraag, zou dat niet "het dichtst bevolkte deel van Noorwegen" moeten zijn?
