Gister voortdurend het nieuws uit Mumbai gevolgd en dan kom je tot duidelijke conclusies: CNN blijft dezelfde beelden voortdurend van nieuw commentaar voorzien, dat sticht verwarring vooral als ooggetuigen/niet-journalisten hun verhaal vertellen. De Duitse zenders noemen Mumbai nog steeds Bombay. Dat laatste verbaast me, alhoewel, je kunt het vasthouden aan een naam misschien koppelen aan de eigenzinnigheid om het over Mailand, Genf en Haag te willen hebben. Daar hebben de Britten ook een handje van, want Leghorn, Dunkirk en The Hague maken herkenbaarheid voor niet-Engelstaligen lastig. Tenzij je Nederlander bent en op affiches van festivals de residentie The Hague noemt, terwijl Heeg een dorp is in Fryslân.
