Mijn Friese moeder had een aantal uitdrukkingen die nauwelijks Nederlands waren, het waren friesismen, waar ik me als kind niet van bewust was, zo gebruikte ze als ik iets deed wat haar uiterst onwelgevallig was de term "overkommeling", een vernederlandsing van het Friese oerkommeling en wanneer ze de term gebruikte betekende dat voor mij weinig goeds. Ik kon maar beter uitkijken. Ze gebruikte meer friesismen, maar die willen me na zoveel jaar niet meer te binnen schieten. Op basis van de friesismen begon ik ooit het dagboek van Ymkje Sinnema-Meindertsma. Als haar woonplaats koos ik Rotsterhaule (een plaatsje in Skarsterlân) niet te verwarren met Rottevalle, een plaatsje in de Wâlden onder de rook van Drachten. Op zeker moment liet ik haar zogenaamd een eigen blog beginnen onder naam "Pikefoer" en tot mijn verbazing gingen lezers van dit blog er naar op zoek. Maar Ymkje bestond niet, het was een uitvinding van mij, net als de Blaricumse Barbara Lebber-Beck, Drs. B.O. ter Vloot uit Steenwijkerwold en Sybren-Otto Koker uit Drachten. Spelen met taal heb ik altijd leuk gevonden getuige de avonturen vol germanismen van Dr. Dr. Fiechemann. (Door in het blogarchief naar genoemde namen te zoeken, vindt u wat ik destijds schreef. Een voorbeeld van 6 juni 2007:
Eeuuuhh
Eeuuuhh
Vanmorgen om kwart over elf, genietend
van een kopje caffeinevrije koffie met een stroopwafel in de tuin
zittend, begon ik mij af te vragen waar mijn buurman ter linkerzijde,
Oebele Bruinsma geheten, mee bezig was: ik hoorde een korte, droge tik,
alsof iemand met het hoofd tegen het kopschot van de echtelijke sponde
beukte, gevolgd door door een smachtende kreet, zoiets als “eeuuuhh” en
dat duurde minutenlang, het leek er verdacht veel op alsof buurman
Oebele minimaal vijf Viagrapillen tot zich had genomen en geslachtelijke
gemeenschap had met zijn echtgenote Sybilla of, bij haar uitstedigheid,
met zijn golden retriever Ludmilla, korte tijd later hoorde ik
identieke geluiden uit de woonte van mijn rechter buurman Meinte
Steunenbrinck: een zelfde tik gevolgd door hetzelfde gekreun; net toen
ik mij begon af te vragen of ik in een wel zeer orgastische omgeving was
beland, waar het nuttigen van erectiepillen hoogtij vierde, weerklonk
applaus en mij met de beste wil ter wereld niet kunnende voorstellen
dat Oebele en Meinte hun respectievelijke families hadden uitgenodigd om
van hun buitensporige sexuele actviteiten getuige te zijn, ging ik naar
binnen om Het Journaal van twaalf uur te aanschouwen, ik was evenwel
enkele minuten te vroeg en viel in een tenniswedstrijd.
drs. Barend Otto ter Vloot, Steenwijkerwold.)
