Charles

 De Britse koning heet Charles III, maar waar zijn Charles I en Charles II? Die heetten Karel 1 (dat was die va de sigaren "Er is maar één Karel I") en Karel II. Buitenlandse koningen kregen destijds Nederlandse namen, je had dus een Lodewijk,  een Jacobus en een Philips in  plaats van een Louis, een James en een Felipe. Wat die s achter Philip deed, blijft ook een vraag, die om opheldering vraagt. Waarom de Duitse Wilhelm  hier Wilhelm bleef komt waarschijnlijk om verwarring met de  vaderlandse Willem te voorkomen, maar waarom onze koningin Wilhelmina heet en niet Willemina is dan wel weer merkwaardig.  Met plaatsnamen is ook iets geks aan de hand, Fransen, Britten,, maar ook wij geven wonderlijke namen aan steden die in eigen land een andere naam hebben, Aix-la-Chapelle, Leghorn en Warschau zijn daar voorbeelden van. Want in eigen land heten ze Aachen, Livorno en Warszawa. Zo het niet slimmer zij alle steden de naam te geven die in het eigen land gebruikt wordt?