Hendrik en Agaath hadden lang
geaarzeld, maar uiteindelijk het huis in de Dordogne toch maar niet
gekocht en in plaats daarvan de bovenverdieping van hun huis laten
renoveren en ieder een electrische fiets gekocht. Hun zoektocht in
Frankrijk had wel zijn sporen nagelaten, ze waren allebei weer Frans
gaan lezen. Hendrik had genoten van "Les Aventures de l'Abbé Cacque",
Agaath had na veel zoeken haar oude Franse schoolboeken teruggevonden en
ze communiceerden in huis, zelfs nu de Dordogne definitief niet
doorging, nog steeds in het Frans. Het gecheri en gecherie was niet van
de lucht en de electrische fiets heette le vélo électrique, want "le
cabinet sert l'homme", alhoewel Hendrik, nadat hij de vertaling van "het
gemak dient de mens" woord voor woord in het van zijn grootvader
geërfde Nederlands-Franse woordenboek had opgezocht, twijfelde aan de
juistheid van de vertaling.
Bij de aanschaf van de electrische
fietsen waren Hendrik en Agaath niet over één nacht ijs gegaan, ze
hadden eerst een reeks folders in huis gehaald en zich daarna laten
voorlichten door één van de plaatselijke rijwielhandelaren, die even de vuurwerkverkoop in de steek had moeten laten. Uiteindelijk hadden ze voor Gazelles gekozen en werden het twee Orange
Innergy's in grey alumina en night blue. Hendrik had wel gemopperd over
de belachelijke namen, maar Agaath had dadelijk voorgesteld het woord
orange op zijn Frans uit te spreken. Voor Agaath was Hendrik nu Pierre
Pelle à sa Gazelle. Hendrik had grootvaders dictionnaire geraadpleegd om
te zien of pelle wel bestond in het Frans en waarachtig een pelle à
tarte was een taartschep.