Švejk

Aarzeling: moet ik naast de Duitse en Engelse vertaling  een Nederlandtalige Švejk aanschaffen? Deze meer dan briljante satire op het miltair van de Tsjechische schrijver Jaroslav Hašek (1883-1923), die "De lotgevallen van de brave soldaat Švejk" kort na de Eerste Wereldoorlog schreef en waarvan de standaardzin "Melde gehorsamst" in mijn hersens verankerd is. Na een bezoek aan Praag, het moet in 1991 geweest zijn, maakte ik een t-shirt met de tekening van Josef Lada (1887-1957) van Švejk en "Melde gehorsamst" in 't Tsjechisch er naast, want Švejk is een boek dat iedereen gelezen moet hebben en een beetje reclame is nooit weg. In 2001 verscheen bij uitgeverij Pegasus een nieuwe vertaling*, die inmiddels aan de vierde druk toe is. Inmiddels ligt het boek naast me op tafel en mocht u Švejk niet kennen, dan is het de hoogste tijd dat  daar verandering in komt.

*ISBN 978 90 6143 278 4.

Koblenz 5

Voordat u nu denkt dat er alleen maar aardige beeldhouwwerkjes in Koblenz te vinden zijn, er zijn ook oudere, pompeuze werken, zoals deze man met gestrekte arm en adelaar aan de voet.

Koblenz 4

Iemand met het nodige gevoel voor humor in het stadsbestuur moet her en der een opdracht aan een beeldend kunstenaar hebben verstrekt om Koblenz op te vrolijken en is is daar wonderwel in geslaagd, want ik viel van de ene verrassing in de andere. Op een klein pleintje stond deze komische ark van Noach, die 's zomers, wanneer de fontein werkt, 'het ruime sop' kiest.

Koblenz 3

Zoals elders werkten de fonteinen in Koblenz 's winters ook niet, dus de de paartjes dansten evenmin, jammer, maar daardoor waren ze wel beter te fotograferen en kon je zien dat bijna alle gewrichten van de bronzen figuurtjes afzonderlijk beweegbaar waren en dat had ik nog nooit gezien.

Goys met Geiwe

Nee, dan de laagschedeligen van de gemeente Bussum,  niet 's mensen huisdieren hebben hun aandacht maar hun stoepjes en straatjes. Als die maar schoonblijven! Lees even mee:

Vuurwerk is voor veel mensen onlosmakelijk verbonden met een feestelijke jaarwisseling, de beste wensen en een nieuw begin. Maar wat er na de feestelijkheden overblijft, is het vuurwerkafval. Niet echt een fraai gezicht als dat blijft liggen. We kunnen er met zijn allen voor zorgen dat we na het afsteken het afval opruimen. Daarmee voorkomen we dat vuurwerkafval zwerfafval wordt. Medewerkers van de gemeente geven het goede voorbeeld: zij maken op 1 januari enkele locaties in Bussum zo goed mogelijk vuurwerkafval vrij. We rekenen ook op uw hulp.
Begin het nieuwe jaar met een schone en veilige straat. Pak de bezem en ruim het vuurwerkafval op. Organiseer een opruimactie in uw straat en win een bol.com-cadeaubon! Hoofdprijs t.w.v. € 200,-, 2e prijs t.w.v. € 100,- en 3e prijs t.w.v. € 50,-. Hoe kunt u meedoen? Stuur een duidelijke foto van de opruimactie vóór 6 januari 2015 naar info@schoongooienvecht.nl 
Vermeld in de mail: uw naam, telefoonnummer en de locatie waar is schoongemaakt (straat en plaats). Geen zwerfafval De campagne is een initiatief van Schoon Gooi en Vecht, een samenwerkingsverband tussen de gewestgemeenten, Goois Natuurreservaat, Natuurmonumenten en de GAD.

---

Koblenz 2

Oudejaarsavond op de hotelkamer naar de Duitse televisie gekeken, eerst naar Duitsland 1 waar Alois Rosenköhlchen (foto) vanuit Graz een gezamenlijk programma met de Oostenrijkse en Zwitserse televisie presenteerde. Rosenköhlchen had daarvoor tien zinnen ingestudeerd, die hij, door de volgorde van de woorden  te wijzigen, steeds opnieuw gebruikte. Behalve muziek die de Duitsers als folklore beschouwen, maar elders smartlapperij genoemd wordt, bleken de resterende klanken dusdanig overjarig dat hetzelfde programma ook in 1963 of 1973 had kunnen worden uitgezonden. Na een half uurtje overgeschakeld naar een ander Duits station, waar een groepje optrad dat eergister The Dubliners had ontdekt en nu meende in de voetsporen daarvan te kunnen (op)treden, natuurlijk in het Duits, met aan het hoofd een met zichzelf zeer ingenomen, kaalhoofdig heer, die echter nauwelijks kon zingen. Nu vraagt u zich af waarom kijk je naar die onzin, maar elk geluid dat het langzamerhand op stoom komende vuurwerk afdekte was voor Una een zegen en voor je hond moet je wat over hebben.

Koblenz

Nooit gedacht, maar het vierde jaar in successie, eerst met Heer Ozenfant en daarna met Una de jaarwisseling doorgebracht in Duitsland: 't goyse dorp met geiwe min of meer ontvlucht vanwege het niet aflatende geknal, dat dit jaar half november al begon. De gemeente int ieder jaar een fors bedrag aan hondenbelasting, waar niets, maar dan ook helemaal niets tegenoverstaat, laat staan een bijdage aan mijn reiskosten. Na Aken, Unna, en Münster gingen we dit jaar naar Koblenz, gelegen aan Rijn èn Moezel, de naam Koblenz is ontleend aan die samenvloeiing (confluentes). Op de plaats, waar de Moezel in de Rijn stroomt, Deutsches Eck, staat een standbeeld van keizer Wilhelm I, ietwat groot uitgevallen en bepaald, net als een ander standbeeld van een man met een opgeheven arm en een adelaar, niet mijn favoriete beeldhouwwerk in Koblenz. Daarentegen zijn er op kleinere schaal een aantal hoogst humoristische beelden, zoals bovenstaande dame (compleet met zwemvliezen) die op een hoge muur zit en uitkijkt over de Moezel.