Weet u nog dat rachitis vroeger Engelse ziekte werd genoemd? Kinderen met een tekort aan vitamine D kregen kromme beentjes. Tegenwoordig helpt vitamine D niet bij de bestrijding van kromme Engelse namen en slagzinnen die de vaderlandse middenstand bedenkt om hun producten aan de man te brengen, heette vroeger de uitverkoop - die twee keer per jaar plaats vond, maar thans het ganse jaar - uitverkoop, sinds een aantal jaren heet zoiets SALE, hetgeen Franstaligen een lachstuip moet bezorgen, kappers bezitten een barbershop en een sprankelend alcoholisch drankje wordt gesleten onder de naam bubbles. Pannenkoeken uit mijn jeugd worden pancakes genoemd, stront shit, opdonderen fuck off, om over teksten op Nederlandse vrachtwagens getooid met transport and logistics nog maar te zwijgen. Afval is waste. Zo gaat dat door net zolang tot de Nederlandse taal ook tot waste verworden is.
Alina Plunkenborgh-Smallenborst, Deventer.
