Spoorwegen zijn veel bezongen en natuurlijk ontbreekt een treinliedje niet in de Puertoricaanse cultuur: "La Maquina"
gezongen door Los Reyes de la Plena. Korte inhoud: bij het beklimmen
van een heuvel sloegen de wielen van de locomotief door, de hele trein
gleed terug, de passgiers hingen uit de ramen en riepen om hulp, de
machinist zei tegen de stoker: trek aan de fluit, toen de trein bij de
brug kwam, stopte hij, machinist Coimbre viel flauw en de stoker trilde
over zijn hele lijf, bad tot God en schreeuwde de locomotief is kapot.
"La Maquina" werd geschreven door Rafael Gonzalez Levy, een
zanger/gitarist en werd in
1929 opgenomen in New York. Van veel later datum - uit 1947 - dateert "Un Jibaro en Nueva York"
opgenomen in de hoofdstad van Puerto Rico San Juan en het is het
verhaal van een plattelander van Puerto Rico die New York bezocht heeft
en uitlegt dat daar Engels gesproken wordt: voor puerta zeggen ze doar,
voor señor ser, een año heet yiar en sugra is mother in law, cuatro is
foar, een paardrijder is een yoki en een kalkoen is een toki, een idee
heet idea, bang zijn is la fria, een ratero is een pikpoket, enzovoort, enzovoort.
