Voor de jeugdigen onder ons lijkt het mij noodzakelijk er op te wijzen dat ajoen niets van doen heeft met ajuin dat, zoals u naar alle waarschijnlijkheid weet, de Belgische betiteling is van een ui, die, en daar wijzen wij nadrukkelijk op, op zijn beurt niets uitstaande heeft met aluin. Ajoen dateert, wij wijzen daar opnieuw doch nu zeer nadrukkelijk op, uit ons roemruchte koloniale verleden, voor de liefhebbers van dat verleden volgaarne gordel van smaragd geheten, zijnde Nederlandsch Oostindische archipel. De illustratie toont een planterskopieerapparaat, zoals dat rond 1848 in gebruik was in Bangan Siapi-api, het betreft hier, een zeer vroege vorm van een kloonmachine, waar tegen door het in Batavia gevestigde gezag met klewang en donderbus streng werd opgetreden.
Drs. Barend-Otto ter Vloot, Steenwijkerwold
