Waarom, die niet tot de uitspraak van de naam Máxima toedoende accent aigu, op de eerste a moet worden gezet is mij een raadsel, toen Heinrich zu Mecklenburg-Schwerin op 7 februari 1901 met Wilhelmina trouwde raakte hij zelfs zijn voornaam kwijt en heette hij voortaan Hendrik, zelfs zijn vaders voornaam werd vernederlandst; van enige regelmaat is is bij de naamgeving van het koninklijk volkje geen sprake: de Engelse koning die Charles I heette, staat hier als Karel I in de boeken, maar de huidige Britse troonpretendent heet hier dan wel weer Charles en waarom Philips II die s achter zijn naam torst is trouwens ook een raadsel, terwijl Felipe II bovendien juister is.
Drs. Barend-Otto ter Vloot, Steenwijkerwold.
