Ze
hadden in de Verenigde Staten de nodige moeite met de titel en er
verbasterden die tot "Buy a beer Mister Shane", nu wordt de uit 1932
daterende compositie in het gewone schrift verschillend genoteerd,
eigenlijk getranscribeerd uit het Jiddisj dat immers in
kwadraatschrift wordt opgeschreven. Ik heb de titel gezien als "Bei mir
bist du schejn", Bei mir bistu sheyn" en als "Bei mir bist Du schön",
dat laatste is duidelijk fout, want dat is geen Jiddisj maar Duits. Het
wijsje werd gecomponeerd door Sholom Secunda (1894-1974), die in Ukraine
geboren was als Shloyme Sekunda en die ook "Dos Kelbl", hier beter
bekend als "Donna, Donna", mede op zijn naam heeft staan. Van "Bei mir
bist du sheyn" zijn, schat ik, meer dan honderd opnamen op de plaat
verschenen, ik haal, zonder lang na te hoeven denken, een
drietal uit mijn platenkast. Eén van de Barry Sisters [Minnie Bagelman (1923-1976) en Clara Bagelman (1920-2014)] in het Jiddisj, één van de Benny Goodman
(1909-1986) Band opgenomen tijdens het Carnegie Hall-concert in 1938,
met een hoofdrol voor de trompet van Ziggy Elman en één van de Six and Seven-Eight String Band of
New Orleans. We associëren die stad in Louisiana altijd met geblazen
jazzmuziek, maar vergeten dat stringbands in het begin van de vorige
eeuw buitengewoon populair waren, de arts Edmund "Doc" Souchon"
(1897-1968) (foto) verzamelde een aantal amateurmusici uit New Orleans om zich
heen en maakte een fantastische langspeelplaat met snarenmuziek.
