Net als het Duits kent ook het Jiddisch het "der, die, das", d.w.z. het mannelijk, vrouwelijk en onzijdig zelfstandig naamwoord en wie destijds bij de Duitse les goed heeft opgelet, ontdekt dat die Badewanne di vane is en das Faß dos fesl, helaas gaat dat met die identieke lidwoorden niet altijd op want het is der Bart maar di bord en die Gabel der gopl. Hoofdletters van zelfstandige naamwoorden mag u in het Jiddisch vergeten, die zijn er niet. alhoewel je natuurlijk ook kunt volhouden dat alle woorden met hoofdletters geschreven worden. Er zijn een aantal gevleugelde woorden in het Jiddisch zoals deze: "der richter halt fun oynesh, er macht a lebn derfun" (de rechter gelooft in straf, hij leeft ervan). Sommige hoeven - lijkt me - niet vertaald te worden, zoals: "redn tsu der vant" en "a schlemassel falt oif'n rukn un tsebrecht zich di noz".
