יג hier staat 13 en dat is voor iemand die gewend is aan het normale cijfersysteem merkwaardig want er staat ook ig, dat komt omdat letters ook een getalswaarde hebben. De letter joed heeft een getalswaarde van tien - maar dat wist u: tien gulden is een joedje -, de letter gimmel heeft een getalswaarde van drie. Tellen in het jiddisch lijkt heel veel op het Duits: eyns, tsvey, drey, fir, finf, zeks, zibn, akht, neyn, tsen, al moet ik er meteen bij aantekenen dat de uitspraak van de getallen kan verschillen, die hangt namelijk af waar de spreker vandaan komt. Ook de woordenschat kan verschillen, maar dat is niet ongewoon, dat is in andere talen ook het geval: denk maar in het Nederlands aan bieten en kroten en wortels en penen. In New York heet een vloer naar analogie van het Engels flor, een raam vinde en de buurvrouw nekstdorke. Terwijl de oude woorden padloge, fenster en shkheyne zijn.
