"Autowereld" of "De wereld van automobielen" is zo ongeveer de vertaling
van de titel van dit Russische boekje. Het is tussen al die andere
autoboeken in het Nederlands, Frans, Duits, Deens en Engels het enige
autoboek in het Russisch en ik zou er hier geen letter over schrijven
als ik niet iets merkwaardigs ontdekt had: de namen van auto's worden in
ons schrift genoteerd, maar de namen van mensen in cyrillisch schrift.
Het is dus Oldsmobile Curved Dash maar de ontwerper is Рэнсом Олдс, je
zou Олдсмобильный изогнутые панели приборов vewachten, maar nee. Het is Bugatti als de Russen de auto bedoelen maar Этторе
Бугатти als ze de man bedoelen. En het is Генри Форд, Уолтер Крайслер,
Андре Ситроен, Энцо Феррари, Алек Иссигонис. U mag, het regent, vandaag
uitpuzzelen wie dit zijn!
Geen Олдсмобильный maar Oldsmobile
