Nee, niet ogenblikkelijk bij het lezen van Spanier denken aan de Duitse vertaling van Spanjaard, want daarmee heb ik geen enkel verband kunnen vinden. Ik heb het over Muggsy Spanier, aanvoerder van zijn Ragtime Band, maar ooit in het orkest van Ted Lewis. De opname van de Tiger Rag - geschreven door de leden van de Original Dixieland Jazz Band - zo noteerde ik op het etiket van de achtenzeventigtoerenplaat dateert uit begin 1951. Maar ik schreef meer, want de schellakplaten waren uiterst karig met hun informatie: Spanier is de cornettist; Ralph Hutchinson, de trombonist; Darnell Howard, de clarinettist; Floyd Bean, de pianist; Truck Parham, de bassist en Big Sid Catlett, de drummer en vervolgens plakte ik een groen stukje plastic over het genoteerde.
