UNIVERSEEL 2

De kansen dat u Nederlandse folklore in een ver buitenland kunt horen, schat ik op nihil, ondanks het feit dat in de Verenigde Staten orkestjes opereren met veelbelovende namen als Fat, Original, Goodtime en Real Dutchmen. Die namen berusten op onbegrip, de toeteraars bedoelen Deutsch en spelen, wat in de wandeling in de USA, oompah heet en van Zuidduitse  origine is. In ons land maken we ons wat graag andermans folklore eigen, of dat nu om klanken uit Hawaii, Ierland,Texas, Roemenië en Louisiana, om maar een paar voorbeelden te noemen, gaat. Of die van ver weg komende muziek altijd even correct wordt uitgevoerd blijft de vraag, dezelfde vraag kun je stellen wanneer je aan Japanse klezmerklanken wordt blootgesteld.  Er is in Japan bijna geen muziekgenre dat niet wordt beoefend of  het nu om salsa of flamenco gaat. Soms wordt de nabootsingsdrift echter wel heel grotesk.