Hebt u zich wel eens afgevraagd waarom u dat streepje op de eerste a van Máxima dient te zetten, terwijl honderd jaar geleden een als Heinrich geboren heer, in ons land als Hendrik door het leven moest gaan. Trouwens die Jacobussen en Karels, die aan de overkant van de Noordzee de dienst uit hebben gemaakt, heetten natuurlijk James en Charles. En de man met die vreemde s achter zijn naam, Philips II, heette net zoals de tegenwoordige koning van Spanje Félipe.
